flaviacosma.com
Română Español Français
Val David | Newsletter | Events | Application | Biannual Bursaries | Bursaries Application | Photos | Festivals | Anthologies

 The IV International Writers’ and Artists’ Festival "Lyrical Wild Berries Harvest"
 organized by the International Writers’ and Artists’ Residency, Val-David, Quebec, Canada
 October 29-30, 2010

Biographic notes of the participants:



Claudia Coutu Radmore’s lyric and Japanese-form poetry has been published in CV2, The Bywords Quarterly Journal, The Antigonish Review, Paperplates, Gusts and Grain among other Canadian publications, as well as internationally. Her work was included in the recent collections, 2008, 2009, 2010, 2011 of Take Five: Best Contemporary Tanka (worldwide), Pith & Wry, (2010), Carpe Diem (2008) and Rogue Stimulus:  the Stephen Harper Holiday Anthology, (2010). Her recent collections are Your Hands Discover Me/ Tes mains me découvrent (2010) Éditions du tanka francophone, Montreal, a minute or two/ without remembering, (2010) Two Cultures Press, North Bay , and Accidentals (2011), Apt. 9 Press, Ottawa.  She is on the editorial boards of Arc Magazine, The Bywords Quarterly Journal, and Gusts, Canada’s Tanka journal.  Claudia is the managing editor of Tree Press (new press under the Tree Reading Series) and owner/editor of Bondi Studios Press. See other aspects of her publication, literary and art projects on the website:  claudiacouturadmore.ca  A set of three poems won the 2008 National Capital Region Poetry Award.  Her poem how language forms was chosen by Christian Bök for second prize in the 2011 Prairie Fire Bliss Carman Awards. a minute or two/ without remembering, Two Cultures Press, (2010), was listed as a Special Mention in a list of submissions for the Pat Lowther Award.

Né au Québec, Roger Lauzon a étudié la photographie professionnelle à l’école des Métiers des Trois-Rivières et en sort avec une vision artistique propre à lui. Il se définit d’abord comme un photographe, mais sa pratique artistique est caractérisée par son parcours de vie. Après des études en théologie son art visuel s’allie à l’écriture. Photographe de l’imaginaire ses textes poétiques nous transportent dans son univers. Depuis quelques années, il diffuse son travail au travers des expositions collectives et en solo dans la région des Laurentides. Son souci de rendre l’œuvre présente et en relation avec les gens l’amène à dispenser des ateliers en création littéraire, des conférences et il travail à un projet de livre d’artiste qui devrait voir le jour bientôt. Dernièrement, il a obtenu une subvention du Conseil de la Culture des Laurentides pour développer sa recherche plus loin. Au carrefour de l’image et de la poésie il nous attend

Flavia Cosma est poétesse, auteur et traductrice canadienne d'origine roumaine. Elle a également une maîtrise en ingénierie électronique et a fait des études théâtrales en Roumanie. Son activité de productrice indépendante de documentaires pour la télévision, de réalisatrice et scénariste lui a apporté des prix importants. Flavia Cosma parle couramment l’anglais, le français, le roumain, et l’espagnol et écrit des oeuvres littéraires originales et des traductions en quatre langues.Flavia a publié dix-neuf livres de poésie, un roman, un volume de mémoires de voyage et cinq livres pour enfants. Le volume de poésies Leaves of a Diary a été accepté à l'Université de Toronto dans le cadre du programme de littérature canadienne EJ Pratt comme matériel de cours pour l'année scolaire 2007-2008. Son activité créatrice a été récompensée par plusieurs prix dont les principaux sont énumérés ci-dessous. Son activité créatrice a été récompensée par plusieurs prix dont les plus recents ont été : Titre d’excellence pour la contribution exceptionnelle dans la promotion et l'enrichissement de la culture roumaine dans la région européenne et dans le monde entier, attribué par le Festival international « Lucian Blaga », XXIXe édition, Sebeş-Alba, Roumanie, 2009, et La Medallie d’or pour sa poesie avec la decernation du titre de Membre d‘Honeur de la CASA del Poeta Peruano, Lima, Peru, 2010. Flavia Cosma est membre de l'Union des écrivains du Canada, l’Association des auteurs des Laurentides, Québec, de l’Association britannique de littérature comparée, l’Union des écrivains de Roumanie. Elle est Directrice de l'International Writers’ and Artists’ Residency, Val David, Quebec, Canada http://www.flaviacosma.com/Val_David.html

Bastien Michelle Actrice du mouvement, interprète poétique. Après avoir suivi une longue formation de danse classique avec les Grands Ballets Canadiens, plus tard en éducation physique de l'UdeM,  la poésie du corps deviendra son ultime moyen de communiquer, si bien qu'il faudra découvrir d'autres façons de l'articuler. Elle étudiera tantôt le bûto (Katsura Kan), l'art performance (Sylvie Tourangeau), le théâtre, le langage signée, l'interprétation théâtrale avec Lucie Bertrand. Mais dans ce corps, la voix peine à se faire entendre et l'intérêt pour la poésie des autres prend forme car vivre sous plusieurs plumes poétiques équivaut plus que jamais à socialiser du dehors.  Elle poursuit un travail de création avec le contrebassiste Alain Picotte, des collectifs de poètes, réalise une banque de capsules poétiques pour la télévision d'Argenteuil etc. Son travail actuel tient en équilibre sur les multiples frontières textuelles, sonores et spatiales de l'expression poétique. C'est le corps physique des mots qu'elle explore et offre sur scène.

Luminita Suse lives in Ottawa, Canada. She works as a software developer during the day and writes poems in her spare time when she doesn't read, bike, walk, and spend time with family or in the garden. Her poetry appeared in Bywords Quarterly Journal, Ditch Poetry Magazine, The New Stalgica Hymnal, The Broken City Magazine, Ascent Aspirations Magazine , The Saving Banister, Moonbathing: A Journal of Women's Tanka, Gusts, Atlas Poetica, Magnapoets, Magnapoets – Butterfly Away anthology, Magnapoets – Many Windows anthology, Red Lights, Tanka Café / Ribbons, A Hundred Gourds, Take Five: Best Contemporary Tanka 2010, Notes from the Gean, and others. One of her poems was shortlisted for 2010 Descant/Winston Collins Prize for Best Canadian Poem. She was awarded the 3rd place and honourable mention by Chocolate River Poetry Association in Flat Signed Poetry Competition 2007, the 3rd place and two honourable mention in Emerging from Shadows Contest – 2011, one honourable mention in Emerging from Shadows Contest – 2010, three honourable mentions in The Open Heart Poetry Competition 2009 and 2010 - The Ontario Poetry Society.

Christopher Bowen is an American writer based out of Cleveland, Ohio. He works full-time in a hospital kitchen and, as a part-time culinary student, hopes to graduate in the fall of 2012 using a recently received scholarship from the National Restaurant Association. His flash and short fiction has appeared in over a dozen journals and anthologies, and he has organized and participated in readings throughout Ohio, Pennsylvania and New York within the U.S. His native language is English but he prefers the more commonly used tongue of humanity, with an accent for life with meaning worth living. His chapbook small press can be found online at burningriver.info, where he blogs all this and things writing. Burning River accepts fiction and poetry submissions yearly every summer for a single month of two to three, thirty-page limit manuscripts to be released the following year by the press.

Mel Sarnese is a writer/poet living near Toronto, Ontario. She has had short stories and poetry published in Canada and abroad. Her poem, 'A Mother's Tides' has been broadcast on the CBC and TVOntario during a documentary about her family during the SARS crisis. Mel is passionate about attending international writers' retreats. Along with Val David, Mel has visited a retreat in Santiago, Chile where she studied with the Canadian poet, Barry Dempster. Mel has won an Ontario Council grant as well as the Ted Plantos Memorial Award Grant for Poetry. She was writer in residence 2009-2010 at the Markham Stouffville Hospital, and is now conducting poetry workshops at The Canadian Association for Mental Health. Mel is vice-president of the Canadian Authors Association (Toronto Branch).

Ljubica Milicevic, born in Zemun, Serbia, is a novelist, poet and painter. She holds an M.A degree in Philosophy from Concordia University. Her poetry was published in various magazines, and anthologies in Canada, U.S., and Serbia. In Montréal, she published three novels : les Chemins des Pierres (Leméac), les Douze Jours de l’année (les Intouchables) and Marina et Marina (Éditions Trois). Over the years she has promoted Canadian and Serbian literature at International Book fairs in Belgrade and Quebec City. As a member of International Canadian Studies, she published several essays on Otherness in Canadian Culture. In her novels translated into Serbian, The road of Stones and Marina and Marina, she bridges the old and new worlds and cites the Italian poet Dario Bellezza : Between your walls, Coliseum, old and new, I feel safe like a dolphin in the splendid kingdom of his father.

Binecunoscut în ţară, în special ca umorist Traian Gărduş slujeşte în continuare limba şi literatura română, ca şi cea a lui William Shakespeare, în metropola de pe malurile fluviului St. Laurent. Prin prezenţa sa activă şi scrierile sale umoriste, răspândite prin revistele de cultură din ţară şi din Canada , el îşi onorează cu brio apartenenţa la Asociaţia Scriitorilor de Limbă Română din Quebec .Prezent de peste trei decenii în viaţa revuistică românească, Traian Gărduş a semnat nenumărate miniaturi literare, eseuri şi traduceri, toate spre deliciul cititorilor. Autor a trei volume de poezie: „Poemele Afroditei – 101 rondeluri de amor” ,a apreciatului volum „Caleidoscop epigramatic”, cât şi a recentului volum „Lacrima interioară – elegii”, Traian Gărduş este prezent în peste 15 antologii de epigrame. Împreună cu Lăcrămioara Stoie a publicat, în traducere, „Domnul Teste în America” , operă a scriitorului Andrei Codrescu.În prezent, are pregătite pentru tipar încă două cărţi; o carte de sonete bahice şi una pentru copii.

Luis Raúl Calvo Nació –y vive-en Buenos Aires, Argentina en 1955. Poeta y ensayista. Dirige la revista cultural “Generación Abierta" (Letras-Arte-Educación), fundada en el año 1988 y que fuera" Declarada de Interés Cultural de la Ciudad de Buenos Aires" en el año 2000, por la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Premio Puma de Plata 2009 otorgado por la Fundación Argentina para la Poesía, por la Dirección de la Revista “Generación Abierta". Colabora en diversas publicaciones del país y del exterior. Poemas suyos han sido traducidos al inglés (por Flavia Cosma y Carmen Vasco), al francés (por Duilio Ferraro), al portugués (por Antonio Miranda y Lourdes Sarmento), al rumano (por Flavia Cosma) y al italiano (por Antonio Aliberti y Gladys Sica). Ha recibido diversas distinciones literarias. Se encuentra incluido en diversas antologías y sitios web de poesía, en el país y en el exterior. Obra publicada en poesía: “Tiempo dolorosamente resignado"(Ediciones “Generación Abierta", 1989); “La anunciación de la partera" (Ediciones Correo Latino, 1992); “Calles asiáticas" (Editorial Plus Ultra, 1996)); “Bajos fondos del alma" (Ediciones “Generación Abierta", 2002); “Belleza nómade" (Ediciones Generación Abierta, 2007); “Nimic pentru aici, nimic pentru dincolo", Antología poética, en lengua rumana (Editorial Gens Latina, Rumania, 2009); “Nada por aquí, nada por allá", Antología poética, (Ediciones Generación Abierta, 2009); “Profane Uncertainties", Antología poética, en lengua inglesa ( Ed. Cervena Barva Press, Estados Unidos,2010). Luis Raul Calvo es el autor e interprete del cd "¿Cual es la verdad de lo vivido?" Canciones urbanas, grabadas en Marzo de 2011.

Jeremiah Wall: is a poet, author and singer-songwriter, born in Michigan in the mid sixties. He immigrated to Canada in the early seventies, and began his writing career in the mid eighties. Founding editor of Dracaena Magazine in 1989, Jeremiah Wall produced and published numerous successful poets and performers of the nineties, while pursuing his own artistic career. He is credited with helping to revive the spoken word scene in Montreal, and in the Laurentian region, where he also worked as an arts journalist. He has published both at home and internationally. His musical work has received a global audience, garnering excellent reviews. His forthcoming album, entitled Cities, Not Paradise, will be released in September of 2011.

Désirée Szucsany est née à Montréal où elle a étudié les lettres et les langues et l’histoire de l’art. Depuis 1980, elle publie des romans, des nouvelles et de la poésie. La Chasse-gardée (1980), Le Violon (1981), Beau soir pour mourir (1993) et Les Fées des lacs (2001). Ses recueils de nouvelles sont La Passe (1981) et Les Filets (1984). Elle a aussi publié un carnet de poèmes, L'Aveugle (1983). Elle a traduit une dizaine d'auteurs dont les romanciers Milton T. Kelly et Morley Callaghan. L’actualité alimente ses ouvrages de fiction, fondés sur l’imagination et rangés dans la catégorie du fantastique. Elle parle et écrit le français, l'anglais, l'espagnol et un peu le hongrois. Elle grave des murales en relief et peint des tableaux à l'encre et à l'huile. En 1999, elle a déposé une résolution demandant un cégep pour la région des Laurentides : le collège a ouvert ses portes en août 2008, à Mont-Tremblant. Elle est historienne d’art, diplômée de l’UQÀM, depuis 2010.

Ionuţ Caragea, né le 12 avril 1975 à Constanţa, en Roumanie, est un écrivain québécois et promoteur culturel d’origine roumaine. Depuis 2008 il est citoyen canadien. Il est le cofondateur et le vice-président de L’Association Québécoise des Écrivains Roumains. Il est le cofondateur et le directeur de la maison d`édition ASLRQ. Il est surnommé "Le Poète né sur Google". Depuis 2009, Ionuţ Caragea est membre de l'Union des Ecrivains de Roumanie, Iaşi. Auteur très prolifique de poèmes, aphorismes et nouvelles de fiction, il a publié 17 livres pendant 2006-2011. Il a écrit son œuvre à Montréal, ou il vit depuis 2003. En 2009, il réalise comme éditeur, en collaboration avec Dumitru Scorţanu et Adrian Erbiceanu, la première Anthologie de L’Association Québécoise des Écrivains Roumains.

Après avoir parcouru le monde, Claude Jacqueline Herdhuin étudie la traduction et immigre au Québec. La naissance de sa fille, en 1995, la pousse dans la voie de la création. Elle se consacre alors à l’écriture, étudie la scénarisation et obtient une maîtrise en études littéraires à l’Université du Québec à Montréal (UQAM). Claude Jacqueline Herdhuin est l’auteure d’un roman, Chuchotements (éditions l’Instant même), de nouvelles et poèmes, publiés chez Guérin Littérature et aux éditions Prise de parole. Elle a aussi écrit des scénarios de fiction et de documentaires ainsi que des articles de réflexion. Elle vient de terminer son premier film documentaire d'auteur Le sablier du siècle et prépare un doctorat en études et pratique des arts à l’UQAM.Claude Jacqueline Herdhuin aime les mots. Pour elle, il n’existe pas de mots laids ou beaux. Seuls des mots vivants avec lesquels elle joue.

Richard Lauzon est un écrivain et poete de la region de Laurentides. Il a publié trois oeuvres en sexology et psychologie 1975, 1979, 1981 (Guerin et Select) et un recueil de 59 poèmes en alexandrins dont un qui a obtenu “Le Merisier poéte” lauréat 2010 de la Fondation Derouin. Dans ses poèmes la figure de style “PROSOPOPÉE” est frèquemment utilisée, ca veut dire l’art de faire parler les animaux, les concepts, les choses inanimées. Richard se considère un DINOSAURE de la poésie. Il a egalement un manuscript sur la réincarnation en préparation. Il a passé 28 ans en milieu carcéral fédéral comme professeur et agent de libération conditionnelle. En 1978 il a ete pris en otage durant 69h45 minutes par deux mutins.

Adrian Erbiceanu is a Romania born Canadian poet, who immigrated to Canada in 1979. He has a Bachelor of Art in Romanian Language (1970), and presently lives and works in Montreal, Quebec. Adrian Erbiceanu has won numerous honours for his poetry and is the co-founder and president of Quebec Romanian Writers’ Association (L’Association Quebecoise des Ecrivains Roumains) since July 2008 He is active on the Romanian – Canadian literary scene, as mirrored by his published poems in different Romanian language magazines in Canada Listed here are some of his most significant books:
2003: Confesiuni pentru doua generatii (Confessions for Two Generations), a collection of older and newer poems, published by the established publishing house TRIBUNA (Sibiu, Romania)
2004: Divina Tragedie (A Divine Tragedy), constituting a wide satirical panorama of Romanian contemporary society, published by TRIBUNA
2007: De la Anna la Caiafa (From Annas to Caiaphas), published by the ARDEALUL publishing house (Targu Mures, Romania).
2009: La fontaine de ce siècle, his latest book, contain a selection of poems translated in French by Constantin Frosin, and published by ASLRQ (Montreal, Qc.)

Natif du Nord de l'Ontario,Antoine Gravel-Bilodeau est un jeune poète qui en est à ses débuts en poésie. Artiste dans l'âme, il livre une partie de lui à travers ses écrits. Ses oeuvres, étant considérablement relatées à l'amour peuvent aussi aborder la société, l'environnement tout comme la nature. Étudiant présentement au cégep en sciences humaines, il a comme intention de faire un B.A.C. en arts et lettres dans l'idée d'apprendre quelques techniques littéraires. Ses poèmes peuvent paraîtres introspectifs et sentimentaux. Même s'il préfère réciter ses écrits, il a tout de même comme intention de publier, éventuellement, un receuil qui regrouperait ses poèmes. Ce poète doit encore faire ses preuves, il a bien un début a tout.

David Deladurantaye Leblanc est un jeune québécois pure laine qui a vécu à Saint-Jérôme toute sa vie. Depuis son plus jeune âge, il a toujours apprécié la littérature ainsi que diverses autres formes d'arts. Sachant que sa mère est une passionnee de littérature et que son père un passionne de théâtre, il ait vite su apprendre les plusieurs embranchement des arts. Mais, ses parents se sont séparé quand il etait très jeune. David a vécu une trauma au point d'avoir de grave dépression qui ont durée plusieurs années. Il a réussit a améliorer son sort au file des ans. Maintenant, il est inscrit au cégep de Saint-Jérôme en Cinéma. De plus, il est actif dans la vie étudiante du cégep, de la revue littéraire du cégep de Saint-Jérôme Mots de Tête, il va débuter la Radio étudiante cette session ci. Il est un membre actif de l'association étudiante qui n'a pas peur de militer pour faire valoir ses valeurs et ses principes