Flavia Cosma*

El bronce de las estatuas

Besado en la boca, el bronce de las estatuas
se transforma en oro;
la materia inerte abre los ojos de par en par
el alma respira ruidosamente
trampa de humo, dulce brisa
el aire nos toma, sensual.

Acariciado en los senos, el bronce de las estatuas
se transforma en agua verde, bendita agua
que envuelve las manos de alabastro del amado
inundando su enorme corazón, que late y late
transtornando océanos
corriendo por las nubes
acercándose.

(Traduccion de Luis Raúl Calvo, poeta y ensayista, Buenos Aires, Argentina)

* Flavia Cosma, poeta y traductora rumano-canadense,
organizadora del Festival

Maria Pia Marchelletta*

Opulencia Eterna #7

En la opulencia oscura
de la eternidad
Angustia absoluta
Paraliza mi integridad.

Sacudidas de llamas ardientes
Perforan mi pecho
Apuñalan mi dolor.

Al ojo desnudo,
Ninguna noción percibida.

Estimulado
Por intensidad sosa,
La saga terrible
altera mi subconsciencia.

La desesperación
Canta su réquiem.


*Maria Pia Marchelletta—poeta y ensaiysta italo-canadense

Luminita Suse*

Elegía

A mi papa

Fue por alli
Cerca del seto vivo de antorcha azucenas
Donde empunje una candela encendida en la arena
En la profondidad, como las estrellas en un pozzo
Esperando a alcanzar al corazon de mi papa si fue solo por una vez
Aplazar la discordia y minorar la ausencia
Fue entonces
Cuando le mande a cesar de ocultarse
Dentro de huesos quebradizos
Y me quede cerca de su tumba con punos agarrados
Inmobile y tensa como un pajarito picaflor
Antes de moverse hacia atras
De una flor vacia.


(Traduccion de Flavia Cosma y Mirian Caloretti )

*Luminita Suse, poeta, Canada

Michael Mirolla*

Mientras pasan volando fantasmas en caballos de alquiler

río oscuro,
corre a través de roca
partida
hebras de conífera
cuelgan flojas
del cielo
espejo azul
en las garras de un halcón
rostros mordaces
para abarcar el torrente
pastor del lucero
de la tarde
el cordero
sobre su hombro
habla

*Michael Mirolla, poeta y ensaiysta italo-canadense

Virgil Titarenco*

Las palabras que querro decirte

Desde algunos dias
En un modo casi suspechoso
Las palabras que yo querro decirte
Me dan vueltas.

Estamos amigos desde un largo tiempo
Puede ser que eso es decir demasiado
Pero nos conoscemos
Hemos traversado muchas cosas
Hemos pronunciado esas palabras muchas veces
Y de verdad, nosotros tuvimos dias mejores
pero nunca
Ellas no me han dado vueltas
Como ahora

mis palabras para ti
Se vean como que yo les haya contaminado
De una desconocida enfermedad exotico
De cualquiera falta del alma.

Apenas comienzo a pronunciarles
Y ellas me abandonan de repente como veas
En la medida de una oracion
Sin ofrecerme alguna explicacion
O alternativa.

Me miras como que yo seria un barco
Entrado en el puerto
Llevando mercancia de contrabando
Y para ti
Las palabras que querro decirte
Llegan a ser mas y mas ilicitos.

(Traduccion de Flavia Cosma y Mirian Caloretti)

*Virgil Titarenco, poeta, USA

Antoine Gravel-Bilodeau*

El Sueño negro
Hoy
Voy a quedarme acostado,
Acostado en mi amplitud.

Soledad,
Sin ninguna actitud.
Pensare en ti?
Lo hago ya…
12 horas mas
Que me parecen
sin fin.
Desgraciado, me quedo en mi rincon…
Si te da ganas de venir, venga!
Pero no, tu no vendras mas;
Que es lo que hago?
Puede ser que un dia lo voy a entender?
No lo creo!
Me siento como envenenado dentro de mi.
Una substancia se ha infiltrado alla
No soy mas un ritmo,
No siento ninguna euphoria.
Mis momentos han terminado de ser magicos
Trato de quedarme teorico.
Mis lagrimas son negras.
No lo se mas si querro continuar a creer
Mi muerte se acerca
Mis pasos hesitan
Mis pensiamentos son lentos
Me quemo por dentro
Por fortuna tu estas aqui
Pero ausente
Voy a brindar ajenjo
A la tu salud
Con mis ojos cerrados
Por siempre.

(Traduccion de Flavia Cosma y Mirian Caloretti)

*Antoine Gravel-Bilodeau, joven poeta de Quebec, Canada

Blossom Thom*

Expresión

Los arcángeles abandonan sus espadas
en la presencia de un artista.
Conocimiento, empatía, solidaridad
son la recompensa por la tinta consumida
derramada y transformada en un susurro:
estate alerta, cuídate, se valiente.
El artista habla por aquellos obligados a callar.
Silenciados por hablar, no
por hablar, detente
por hablar, ella es solamente una niña.
El artista expone esta violencia
con ritmo y rimas.

Los represores vienen durante el día,
avisan al artista que esté alerta, que se cuide, que se calle.
El mundo expresa su disgusto.
El artista continúa su creación
pulsando cuerdas de discrepancia
zumbando en el vientre de la hostilidad.

Ellos regresan, de noche.
Los lápices se destrozan bajo sus botas lustrosas
Las palabras escapan
(detrás de las ventanas rotas).
 
Las astillas olvidadas recogidas con dolor
Son sumergidas en la tinta
y se deslizan a través de la página.
La verdad es dibujada en negro.
Cada trazo acaricia memorias de seguridad
mientras otros danzan en el filo
y los ángeles lloran.

(Traduccion de Martha Ruben)

*Blossom Thom, poeta y redactora Guyana-Canada

Ionut Caragea*

La perra superficial

El mundo cambia
El mundo es hecho en Cina
Y se puede comprar mas barrato
En la tienda Dollarama.
Y el amor se canje
Contra el reloj;
Todos sus vestidos caen
En cualquier periodo del ano
Agotando todos los argumentos.

Las pazpuercas estan desnaturalizadas
La fe se queda en el valle del silicono
Oh mi dulce amor
En que te convertistes?

Mi perra es McSB
Odio al comido rapido
Odio a las patatas
El sangre es Coca-Cola
El sabor es Coca Cola
Entre tus piernas, siempre Coca-Cola
De tus senos corre Coca-Cola
La transpiracion Coca-Cola
En conclusion
Tus sentimientos son hechos por Coca-Cola

A mi perra le gusta a vagar por las calles en la noche
Ella se pone super rara
Una perra superficial pero yo
lo amo a mi perra
Ella es todo que tengo
Es todo que me queda.

Envejecere asi
Como el Sphinx entre tus senos
Aquelos piramides;
Me gusta Egipt.
Es asi que voy a amarte
Como la torre Eiffel
O el jorobado de Notre Dame
Mirando a las aceras
Donde tu me propongas
Un matrimonio a tres
Me gusta Paris.

Es asi que voy a amarte
Como una montana
Mirando a un pais mal situado en Europa
Amo a Rumania
Mi perra favorita.

(Traduccion de Flavia Cosma y Mirian Caloretti)

*Ionut Caragea, poeta rumano-canadense